Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Jari-jari ini benar digoreng.
Setelah kita menemukan potongan tubuh
jika kita tidak pecahkan kasus dalam 48 jam, masyarakat akan panik.
Tapi hidungku mengatakan daging busuk ke arah sana.
Menilai ukuran dan berat ini seharusnya pelvis wanita.
Maksud Chief Qin potongan tubuh berasal dari laki-laki dan perempuan.
Dua orang.
Ini tempat dimana potongan tubuh digoreng.
Fraktur tengkorak memiliki pola reguler dan bersih.
Itu mungkin palu bulat.
- Berhenti! - Berhenti di sana!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
[Kasus ditutup. Iblis dalam pikiran kita mengubah kota ini menjadi neraka.]
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 3]
Pergi sekarang! Ada orang mati!
Kirim dua orang ke sini!
- Tempat kejadian di sana. - Baiklah.
- Apa di sana? - Tidak!
Mayat tanpa kepala ditemukan oleh beberapa perenang di sana.
Hanya sedikit penduduk.
Itulah mengapa pembunuh membuang tubuhnya di sini.
Karena itu aku tidak berenang di alam liar.
Kau benar.
Banyak kematian terkait berenang terjadi di alam liar.
Kau hanya prihatin tentang polusi?
Banyak sungai kini mengalami polusi.
Pestisida organik, DDT, dan limbah industri.
Kalau kau berenang di air itu, kau tidak perlu pikirkan soal kontrasepsi.
Benar!
Apa lebih baik di kolam berenang?
Aku baru saja menghabiskan 2000 yuan untuk klub berenang.
Tidak apa di kolam yang diatur. Hanya beberapa urin, itu saja.
Orang dewasa akan menelan 16 mL urin dalam 45 menit berenang.
Apa kau merasakan asam di situ?
Aku...
Hanya tercium seperti disinfektan.
Air bersih tidak berbau.
Jika berbau, itu karena reaksi antara
substansi nitrogen dalam urin dengan klorin pada kolam renang.
Itu menandakan air tidak bersih.
Lihat.
Mayat kehilangan satu jari.
Ini bukan luka baru.
Bisakah kau berikan waktu kematian?
Menilai dari shedding kulit dan otot
Saat ini aku dapat katakan...
Waktu kematian sekitar dua minggu lalu?
Abdomen terjahit. (abdomen = perut)
Mungkinkah kepala korban ada di dalam rongga perutnya?
Tidak mungkin pembunuh segila itu?
Tentu tidak.
Haruskah kita minta tim menurunkan penyelam untuk mencari kepala?
Korban dipenggal untuk mencegah dia diidentifikasi.
Kepala tidak mungkin dibuang di danau ini.
[Ruang Otopsi]
Batu kapur.
Ini sungguh berat.
Pembunuh pasti memasukkan banyak batu ke dalam tubuh untuk menenggelamkannya.
Organ dalam korban semua hilang.
Sulit menentukan penyebab kematian.
Luka pada korban seharusnya karena senjata tajam.
Dia terluka beberapa kali sebelum meninggal.
Dua tusukan di punggung.
Kakinya juga patah.
Ada juga luka yang sudah sembuh dan terluka lagi.
Luka yang perlu ditandai adalah dislokasi berat dari bahunya.
Ini harusnya karena berontak saat polisi mencoba menahannya.
Aku menyadari korban kita dekat dengan polisi.
Mengapa polisi?
Dia bisa mendapatkan luka begitu dari berkelahi dengan yang lain
Polisi punya gerakan khas ketika menekan penjahat.
Mereka akan menekannya ke tanah dan memutar lengan mereka.
mereka yang ditahan lama,
akan mengalami luka berat pada bahu.
Luka seperti itu unik. Persis seperti yang korban alami.
Sayangnya, kita tidak punya catatan yang dapat dikenali.
Ikan di danau selalu memakan kulit dari jari terlebih dulu.
Menilai dari lehernya, dia sepertinya dipenggal setelah mati.
Kau benar.
Meskipun mayat tenggelam dalam danau lama
dan kita tidak bisa tahu cara darah keluar, permukaan potongan kasar.
Berarti ketika mayat dipotong, daging sudah kehilangan kekenyalannya.
Darah sudah berhenti mengalir.
Bicara tentang itu...
Ini sering terjadi di drama Amerika.
Mafia Italia menggunakan ini untuk balas dendam.
Mereka akan memenggal musuh dan menempatkannya dalam kotak.
Kemudian mereka akan meletakkan itu di rumahnya.
Itu hanya dugaan.
Tidak ada laporan orang hilang.
Tidak ada orang yang melaporkan juga.
Kasus mayat tanpa kepala adalah yang paling menyusahkan.
Kita dapat mulai investigasi dari asal batu kapur ini.
Batu kapur sering digunakan di lokasi konstruksi.
Kau dapat memeriksa lokasi konstruksi di dekat danau.
Kau.
Pergi dengannya.
- Aku seorang petugas forensik... - Aku butuh keheningan total.
Hening apaan?!
Apakah ada orang hilang dari sini sebulan terakhir?
Pekerja datang dan pergi dari lokasi.
Kami tidak mendengar ada yang hilang.
- Baik, terima kasih - Sama-sama.
Batu-batu ini tampak berbeda dengan yang ditemukan dalam mayat tanpa kepala.
Tuan!
Kau yakin itu Guo Li Qiang?
Benar! Itu dia.
Dia sudah hilang selama 2 minggu dan dia kehilangan satu jari.
Itu pasti dia!
Dia biasanya menggunakan sarung tangan.
Dia melepaskan sarung tangan satu kali saat dia berkelahi.
Aku ingat dengan jelas. Itu dia.
Ini batu yang sama.
Halo, Chief Qin?
Seperti apa bosmu?
Bos kami sangat kuat.
Dia hanya terlalu pemarah.
Dia akan memukuli siapapun semaunya.
Apa dia punya keluarga?
Dia punya seorang anak.
Tapi dia mungkin sudah bercerai.
Bagaimana kau tahu?
Dia memang punya seorang anak.
Dia bercerai tahun lalu.
Foto ini disobek.
Xiao Jiang, beritahu tim untuk memastikan DNA dari keluarga korban.
- Pastikan identitas korban. - Siap!
Ini aneh.
Tidak ada sidik jari di sini.
Telepon dan keyboard biasanya penuh dengan sidik jari,
tetapi aku tidak temukan satupun.
Ruangan ini sudah dibersihkan dengan baik.
Mungkin ini adalah tempat kejadian perkara.
Kau bilang lemari besi kosong.
Mungkinkah soal uang?
Mungkin juga dendam jika dia mengeluarkan semua organ tubuh.
Kalau tidak, mengapa dia perlakukan korban sangat brutal?
Apapun motifnya, kita memulai penyelidikan di sini.
Kapan terakhir kali kau bertemu mantan suamimu?
Sekitar enam bulan?
Apa kau tahu dia...
Aku tahu.
Polisi sudah beritahu.
Turut berduka cita.
Bukan aku tidak kasihan padanya.
Itu hanya masalah waktu dia akan berakhir seperti ini.
Aku tidak terkejut sama sekali.
Aku kasihan pada Mamanya.
Ada apa dengan ibunya?
Kesehatan ibunya buruk.
Beliau sedang dirawat.
Mama...
Anakku, kau sudah pulang.
Apa paman memberikanmu mainan senjata ini?
Kau menghabiskan uang pamanmu lagi.
Apa yang dilakukan Om polisi ke sini?
Nak.
Kami di sini untuk menyelidiki kasus.
Tidak apa.
Kau menakuti anak ini.
Jangan takut.
Nak, kami di sini hanya ingin melihat apa kau bersikap baik.
Kami juga ingin kau tahu bahwa semua senjata ilegal harus diserahkan.
Baiklah, kau bisa memilikinya.
Karena kau taat hukum, kau dapat mengambil mainanmu kembali.
Gunakan itu untuk melindungi Mamamu, ya?
Anak baik.
Siapa sangka kau baik terhadap anak-anak?
Itu penting untuk anak-anak memiliki kesehatan jiwa.
Tidak baik untuk membuatnya trauma.
Kasus akhir-akhir ini semua tentang pasangan bercerai
yang saling menusuk karena ketidakcocokan.
Itu membuatku takut menikah.
Aku rasa tidak semua seperti itu.
Tidak masalah kalau kau punya istri lembut.
Betapa mengerikan kalau kau dapat yang berlidah tajam
dan istri seenaknya yang berdebat sampai titik akhir.
Sangat buruk.
Kau hanya bisa menikahi seseorang seperti pria yang cukup tampan di belakang.
Ada apa Chief?
Apa kalian sekarang punya kode rahasia?
Kau cemburu?
Aku tidak akan ikut ke acara sosial nanti.
Kenapa?
Aku akan mengunjungi ibu Guo Li Qiang.
Ini meningkatkan efisiensi kerja jika kita menjadi dua tim.
Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, General Manager Zhang.
Tahun ini, Special Contribution Award jatuh pada wajah yang dikenal.
Pemimpin Perusahaan Fu-Qiang, Tuan Guo Li Fu.
Kita sambut Tuan Guo Li Fu dengan tepuk tangan meriah!
Dia pengusaha muda dan menjanjikan.
Sampai saat ini, dia sudah membangun 37 sekolah dasar.
Amal derma adalah topik klise.
Kutipan favoritku dari Laozi.
"Kebaikan yang tertinggi seperti air."
"Menguntungkan semua dan menyaingi tidak seorangpun."
Karena itu--
Aku lebih suka ucapan Laozi lainnya.
"Keadilan punya tangan yang panjang."
Aku belum menjadi abang yang baik.
Selama ini, aku mungkin membantu orang lain...
Aku tidak menjaga adikku dengan baik.
Musuh apa yang dimiliki adikmu?
Li Qiang mungkin keras hati.
Tapi dia tidak punya musuh yang akan membunuhnya.
Tuan Guo.
Kapan kaki Anda terluka?
Mungkin 7-8 tahun.
Tidak bisa sepenuhnya pulih.
Maaf sudah mengganggu Anda.
Senang berjumpa dengan Anda.
Kau memakai seragam, jadi, tidak perlu ikut masuk bersamaku.
Kesehatannya buruk. Jangan membuatnya takut.
Bibi.
Aku teman putramu.
Aku datang menjengukmu. Ini, bunga untukmu.
Tentu, letakkan di sana.
Kau teman Li Fu?
Bukan. Aku teman Guo Li Qiang.
Teman Guo Li Qiang?
Kami kenal beberapa waktu lalu.
Bagaimana kau mengenal anak kasar itu?
Aku tidak begitu mengenalnya.
Bibi, kapan terakhir kali bertemu dia?
Sekitar 6 bulan lalu? Aku tidak ingat.
Bibi.
Apa kau mau minum?
Tidak perlu repot.
Bisakah kau mengatur tempat tidurku?
Tentu
Nona.
Kau mengaturnya ke arah yang salah.
Bibi, aku minta maaf!
Nona.
Terlalu tinggi.
Bibi, aku sungguh minta maaf!
Tidak apa.
Aku hanya pusing.
Nona, katakan padaku sebenarnya.
Apa Li Qiang bermasalah lagi?
Jika dia tidak mendengar nasehatku, abangnya dapat menolong.
Abangnya akan berpihak padamu.
Bibi, Anda salah paham.
Benar tidak terjadi apa-apa.
Aku datang hanya untuk menjengukmu. Sungguh.
Katakan lagi.
Nyonya tua mengalami cerebral thrombosis. (gumpalan darah pada otak)
Dia baru saja dioperasi.
Ini sudah berlangsung beberapa tahun.
Pernahkah anaknya menjenguk?
Pernah.
Yang kaya sangat berbakti.
Dia akan mengunjungi tiap hari dan membuatkan sup untuknya.
Anak seperti dia tentu layak dibesarkan.
Ada putra lainnya yang agak mentereng.
Tiap di sini, dia akan bertengkar dengan ibunya.
Kami minta untuk merendahkan suaranya.
Dia memarahi kami.
Apa ini orangnya?
Ya, benar!
Dia punya tabiat yang sangat buruk.
Kami mengusirnya dan dia pergi sambil marah-marah.
Aku menyadari dia tidak dapat lakukan itu lagi.
Dari apa yang kuketahui, Guo Li Qiang adalah orang jahat.
Dia pemarah, jadi dia pasti menyinggung banyak orang.
Aku pikir itu mungkin dendam kesumat.
Guo Li Qiang punya hubungan yang rumit.
Sulit untuk memeriksa mereka.
Itu tim pekerja konstruksinya.
Saat dia pimpinan kontraktor, dia menyinggung semua orang.
Mengapa konstruksi ini dibatalkan?
Bos tidak ada. Mengapa mereka melanjutkan?
Guo Li Qiang mungkin sudah mati, tapi dia punya rekan bisnis.
Konstruksi dapat dilanjutkan selama ada dana.
Apa ada alasan lain?
Qin memaksa ikut, tapi dia tidak mau keluar mobil.
Apa maksudnya?
Kapten Lin.
Sebelah sini.
"Nyawa ganti nyawa."
"Mati 'ranpa' keturunan."
Orang yang menulis ini tidak berpendidikan tinggi.
"Tanpa" dieja keliru.
Apa yang pekerja tahu tentang itu?
Anggota tim kita sedang menanyai mereka.
Lanjutkan.
Ayo pergi.
Mengapa Qin tidak mau keluar mobil?
Dia alergi hari hujan.
Dia alergi hari hujan?
Aku hanya tahu orang yang alergi pohon dedalu.
Kita semua punya keanehan masing-masing.
Penyelidik forensik tidak suka hujan.
Mungkin karena hujan menghapus bukti?
Apa hujan dapat mengamankan bukti?
Dia sungguh aneh.
Ayo.
Papa!
Papa, bangun!
Papa!
Papa, bangun!
Papa!
Mengapa konstruksi dihentikan?
Ada kecelakaan. Jadi ditunda untuk pemeriksaan.
Apa kata-kata itu terkait dengan kecelakaan?
Ya, ceritanya begini.
Ada seorang pekerja bernama Zhao Yuan.
Tangga perancah runtuh dan dia dirawat inap.
Istri Zhao Yuan membuat masalah beberapa kali karena kompensasi.
Dia menuliskan tulisan itu di pintu masuk.
Para pekerja ini dari kampung halaman Zhao Yuan.
Mereka berhenti bekerja sejak Zhao Yuan tidak diberikan kompensasi cukup.
Berapa lama kata-kata itu ada di situ?
Satu atau dua minggu?
Kapan istri Zhao Yuan berhenti datang?
Tuan Guo tidak muncul, jadi dia berhenti datang.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Benar.
Tapi aku ingin tahu bagaimana Guo Li Qiang mematahkan jarinya.
Baiklah.
Aku akan memeriksa lokasi bersama Qin.
Kau cari tahu soal jari.
Da Bao!
Ini daftar nama yang kita kunjungi saat memeriksa Guo Li Qiang.
- Terima kasih - Tidak masalah.
Sepertinya aku harus memulai dari semua perkelahiannya.
Zhao Yuan dan keluarganya tinggal di sini.
Terima kasih.
Mereka pergi lebih dari satu minggu lalu.
Mengapa kau tidak gunakan tanganmu?
[Pemberitahuan Tagihan Listrik]
[Nyawa ganti nyawa.]
[Mati ranpa keturunan.]
Mereka tidak memberitahu siapapun dan pergi diam-diam.
Bagaimana kau tahu?
[Tim Investigasi Kriminal Kota Longfan]
Kapten Lin.
Aku menghubungi kantor polisi di kampung halaman istri Zhao Yuan
- tapi dia belum kembali ke sana - Baiklah.
Kapten Lin, lihat ini.
Kapten Lin, kita dapat petunjuk!
Dia baru mengajukan izin tinggal sementara.
- Dia di pinggiran kota. - Izin tinggal sementara?
Aku belum pernah melihat orang ini selama 2 tahun.
Apa kau tahu tentang jarinya yang patah?
Ketika aku menjadi pengawalnya, jarinya masih baik-baik saja.
Kalau kalian menanyakan itu, kalian perlu bertanya pada A-Lai.
Siapa A-Lai?
A-Lai adalah pengikut Guo Li Qiang.
A-Lai?
Apa Zhao Yuan suamimu?
Kami polisi.
Boleh kami melihat ke dalam?
Halo.
Minta orang di luar untuk perbaiki mobil.
Aku tidak ingin memperbaiki mobil.
Aku mencari A-Lai.
Itu aku.
Aku polisi dari Tim Investigasi Kriminal Kota Longfan.
Aku ingin bertanya tentang Guo Li Qiang.
Apa yang terjadi padanya?
Guo Li Qiang mati.
Berapa lama kau pindah ke sini?
Sekitar satu bulan?
Mengapa kau tiba-tiba pindah?
- Kau dapat uangnya? - Ya.
Zhao Yuan masih dirawat.
Aku meminta uang pada Guo Li Qiang, tapi dia tidak memberikan sepeser pun.
Aku bawa putriku untuk membuat keributan, tapi dia bahkan tidak melirik sedikit pun.
Lalu seseorang di lokasi mengatakan padaku bahwa abangnya baik.
Jadi, aku pergi menemuinya.
Dia membayar perawatan suamiku.
Tapi itu sudah terlalu terlambat.
Suamiku pada akhirnya meninggal.
Berapa lama kau mengenalnya?
Aku sudah mengikutinya 7-8 tahun.
Mengapa kau berhenti mengikutinya?
Kalau aku masih mengikutnya, aku yang akan mati.
Jadi, kau tidak mendapatkan ganti rugi?
Abangnya bos memberi kami sedikit uang.
Dia bilang kami dapat pulang dengan tenang.
Berapa tahun usia putrimu?
Dia sebentar lagi sekolah menengah.
Ayo pergi.
Dia sebentar lagi pulang.
Maaf sudah mengganggumu.
Ada apa dengan tangan kirimu?
Aku tidak dapat berhenti berjudi.
Aku memotong jariku sendiri.
Guo Li Qiang juga kehilangan jari kelingkingnya.
Apa kau tahu alasannya?
Kami berhenti berjudi bersama.
Kami memotong jari kami di meja judi.
- Musuh seperti apa yang kalian punya? - Banyak.
Hanya satu orang yang akan membunuhnya.
Siapa?
Hei Ba.
Kenapa kau bilang Hei Ba akan membunuhnya?
Dia berhutang banyak pada Hei Ba.
Dia tidak dapat membayarnya.
Terima kasih untuk kerja samanya.
Kau sering merasa pusing dan tangan kirimu menjadi kebas.
Ini karena kau punya masalah dengan saraf tulang belakangmu.
Pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Lebih baik kau periksakan dirimu ke rumah sakit.
Selamat tinggal.
Bagaimana kau tahu istri Zhao Yuan bukan tersangka?
Sederhana.
Menilai dari gerak tangannya, dia punya reumatik parah.
Akan sulit untuk dia membunuh, memenggal dan membuang mayat sendiri.
Terlebih, dia sudah mendapat ganti rugi dari abang korban.
Dia tidak punya motif untuk membunuh korban dan membuang mayatnya.
Kau masih akan ke biro selarut ini?
Lebih mudah berpikir saat malam.
Aku kira karena Da Bao tidak ada?
Aku pergi.
Aku tahu apa yang ingin kau bilang.
Aku bukan satu-satunya yang tertarik pada pekerjaanku.
Aku hanya ingin bilang, kau tidak perlu banyak lampu.
Boros listrik.
Lin Tao minta aku memeriksa jari Guo yang hilang.
Aku membuat kemajuan.
Guo Li Qiang adalah penjudi berat.
Dia kalah banyak.
Dan untuk jarinya,
dia memotong itu satu tahun lalu di meja judi untuk berhenti berjudi.
Karenanya, aku pikir jarinya yang hilang tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
Tapi, dia masih berhutang sejumlah uang dari berjudi.
Dia berhutang pada orang bernama Hei Ba.
Kita harus memeriksa Hei Ba terlebih dulu sebelum menyingkirkan masalah ekonomi.
[Laporan dosis anestesi]
Ini Hei Ba.
Dia berhutang uang banyak...
[Etomidoline dan Fentanyl]
Aku mendapat temuan baru.
Ikut aku.
Aku memikirkan satu pertanyaan.
Ada banyak cara menenggelamkan tubuh.
Kau bisa saja ikatkan sesuatu yang berat
seperti sebuah besi atau sebongkah batu yang ada di danau.
Mengapa begitu repot?
Pembunuhnya menenggelamkan mayat dengan cara yang merepotkan.
Membuka rongga abdomen dan mengeluarkan organ tubuh.
Lalu memasukkan bebatuan dan menjahit kembali.
Melihat dari psikologi kriminal, ini adalah tindakan mubazir.
Benar. Sesungguhnya, tidak ada tindakan pertukaran dalam pembunuhan.
Namun, pembunuh memilih cara seperti itu.
Karena itu, dari sudut pandang dia, ada pikirannya untuk melakukan itu.
Logika pembunuh...
Kepala hilang.
Untuk menutupi identitas korban.
Jari kelingking hilang karena korban berhenti berjudi.
Lalu, organ tubuhnya hilang...
Meski itu untuk balas dendam, tidak semua organnya dikeluarkan?
Kecuali, organ yang hilang paling berarti bagi pembunuh.
Contohnya...
Transplantasi organ?
Benar.
Menurut laporan,
ada sisa etomidoline dan fentanyl.
Korban dibius?
Benar.
Sebelum kita sadar, ini sudah pagi.
Lin Tao seharusnya sudah dalam perjalanan menuju kasino.
Aku mencium pancake.
Ada yang salah dengan petunjuknya.
Kita tidak boleh kelaparan sampai mati sebelum kita menangkap pembununhya ?
- Tuan Ba. - Salam Tuan Ba.
Halo.
- Salam Tuan Ba - Halo
- Salam Tuan Ba. - Salam Tuan Ba.
Lihat kartuku. Apa mereka bisa?
Kalian berdua di sini?
Tuan Ba!
- Kau di sini? - Bagaimana?
Tidak buruk. Lihat kartuku. Apa mereka aman?
- Main lagi. Kemenanganmu adalah milikku. - Ada apa itu?
Merunduk! Jangan lari!
Merunduk!
Jangan bergerak! Merunduk!
- Polisi! - Jangan bergerak!
- Merunduk! - Jangan bergerak!
Tahan mereka!
Kau sebaiknya menurut.
Jangan bergerak!
Keluar!
Aku tahu kau bersembunyi di sana.
Berapa lama kau akan bersembunyi?
Baiklah.
Xiao Liu.
Bawakan aku 1 drum bensin.
Aku kedinginan.
Aku akan menghangatkan diriku dengan api.
Kalau kau masih tidak keluar, aku akan nyalakan api!!
Xiao Liu, berikanku bensin. Aku akan menyalakan api.
Jangan! Aku akan keluar.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan istilah kedokteran
Dislokasi : tulang bergeser dari tempatnya.